Forḉa ( fuerza, poder) de Nelly Furtado
FICHA TÉCNICA
Autor: Nelly Furtado
Dirección:
Mark Garrett
Fecha
Publicación video original:
Septiembre 2004 Geffen Records
El video
se mostrará en una sola sesión
OBSERVACIONES: EL SENTIDO DE LA CANCIÓN TRADUCIDA NO ES AL PIE DE LA LETRA QUE EN EL IDIOMA ORIGINAL ( INGLÉS- PORTUGUÉS) , SOLO SUPE EL SENTIDO DEL VIDEO GRACIAS A LA OPORTUNIDAD QUE TUVE DE CONOCER EN PERSONA A LA CANTANTE NELLY FURTADO EN EL AÑO 2010 EN SANTIAGO.
LA FUENTE DEL VIDEO LO BAJE DESDE UN PROGRAMA ( ARES) PERO PUEDE ENCONTRARSE EN YOUTUBE.
TRADUCCIÓN
OBSERVACIONES: EL SENTIDO DE LA CANCIÓN TRADUCIDA NO ES AL PIE DE LA LETRA QUE EN EL IDIOMA ORIGINAL ( INGLÉS- PORTUGUÉS) , SOLO SUPE EL SENTIDO DEL VIDEO GRACIAS A LA OPORTUNIDAD QUE TUVE DE CONOCER EN PERSONA A LA CANTANTE NELLY FURTADO EN EL AÑO 2010 EN SANTIAGO.
LA FUENTE DEL VIDEO LO BAJE DESDE UN PROGRAMA ( ARES) PERO PUEDE ENCONTRARSE EN YOUTUBE.
TRADUCCIÓN
Es la pasión lo que corre bien por tus venas
Y es el sentimiento de lo que deseas
es tan agradable que hayas venido
Es el momento en el que recuerdas estar vivo
Es el aire que respiras, el elemento, el fuego
Es esa flor con la que usaste tiempo para oler
Es la fuerza de saber que te encuentras bien
Es el miedo interior a lo que puedes vencer
Esto es la orquesta, el ritmo y la batería
Con una fuerza, como una fuerza
Con una fuerza que nadie puede parar
Con una fuerza, como una fuerza,
Con una forma que nadie puede matar
Y es el sentimiento de lo que deseas
es tan agradable que hayas venido
Es el momento en el que recuerdas estar vivo
Es el aire que respiras, el elemento, el fuego
Es esa flor con la que usaste tiempo para oler
Es la fuerza de saber que te encuentras bien
Es el miedo interior a lo que puedes vencer
Esto es la orquesta, el ritmo y la batería
Con una fuerza, como una fuerza
Con una fuerza que nadie puede parar
Con una fuerza, como una fuerza,
Con una forma que nadie puede matar
Fuerza, fuerza!!
Es el sonido del fluir de tu vida
Es el viento debajo de tus pies lo que hace que vueles
Es bonito el juego al que elegiste jugar
Cuando vengas al mundo, comenzará tu día
Enseña tu cara y asimílalo, grita y ora
Vas a ganarlo hoy por ti y por nosotros juntos
Es el oro, el verde, el amarillo y el gris
El sudado y roto rojo, al amor tu vas
Con una fuerza, como una fuerza
Con una fuerza que nadie puede parar
Con una fuerza, como una fuerza
Como una forma que nadie puede parar
Es el sonido del fluir de tu vida
Es el viento debajo de tus pies lo que hace que vueles
Es bonito el juego al que elegiste jugar
Cuando vengas al mundo, comenzará tu día
Enseña tu cara y asimílalo, grita y ora
Vas a ganarlo hoy por ti y por nosotros juntos
Es el oro, el verde, el amarillo y el gris
El sudado y roto rojo, al amor tu vas
Con una fuerza, como una fuerza
Con una fuerza que nadie puede parar
Con una fuerza, como una fuerza
Como una forma que nadie puede parar
Fuerza, fuerza!!
Más cerca del cielo, más cerca, camino arriba, más cerca del cielo
Con una fuerza, como una fuerza
Con una fuerza que nadie puede parar
Con una fuerza, como una fuerza
Con una forma que nadie puede matar
Más cerca del cielo, más cerca, camino arriba, más cerca del cielo
Con una fuerza, como una fuerza
Con una fuerza que nadie puede parar
Con una fuerza, como una fuerza
Con una forma que nadie puede matar
fuerza, fuerza, fuerza, fuerza...
B)ASPECTOS EDUCATIVOS PRESENTES EN
EL VIDEO:
CORDIALIDAD,
UNIDAD, FUERZA, PERSEVERANCIA.,
ENREQUECIMIENTO MUTUO.
C) ENSEÑANZAS
C1) La cordialidad siempre es buena, si se hacen las cosas desde el corazón , nuestras almas se enriquecerán.
C2) Cuando las personas se unen, ayudándose logran muchas cosas y forman lazos entre unos y otros que siempre serán positivos.
C3) La perseverancia nos ayuda a levantarnos, a no rendirnos, a conocer nuestras almas, nuestros sueños, logrando ( si lo hacemos de corazón, conociéndonos a nosotros mismos) nuestras metas que nos satisfagan en plenitud.
D)ARGUMENTOS Y MENSAJES EDUCATIVOS
C1) La cordialidad siempre es buena, si se hacen las cosas desde el corazón , nuestras almas se enriquecerán.
C2) Cuando las personas se unen, ayudándose logran muchas cosas y forman lazos entre unos y otros que siempre serán positivos.
C3) La perseverancia nos ayuda a levantarnos, a no rendirnos, a conocer nuestras almas, nuestros sueños, logrando ( si lo hacemos de corazón, conociéndonos a nosotros mismos) nuestras metas que nos satisfagan en plenitud.
D)ARGUMENTOS Y MENSAJES EDUCATIVOS
Tal
como se dice en el blog de sensibilidad
al dar ayuda a alguien que lo necesita
enriquece nuestra alma. Si somos
cordiales, es decir, si actuamos
desde el corazón y realmente deseamos ayudar esta se
volverá mutua, el alma de uno se enriquecerá.
El video muestra que un niño juega
a la pelota, pero esta por una patada queda atrapada en un
lugar al que el niño no puedo acceder por sus propios medios. Un hombre llega junto a él y decide prestarle su ayuda, poco a poco
se van sumando personas que están dispuestas ayudar al muchacho a pesar de lo difícil que
se vea la situación de rescatar su
pelota, todos con una fuerza de unidad ,
todos juntos se unen en un solo grupo, dejando de lado su individualidad, su soledad, volviéndose un solo ser, una sola barra que
unida logrará sobrepasar las dificultades que se presentan ante tal situación.
La canción habla sobre la unidad, de la perseverancia que debe existir dentro de nuestro ser, desde el fondo de nuestro corazón , de la pasión que anida dentro de este; del color de la vida, la diversión, de
como la gente debe
dejar de lado su soledad, su
individualidad, por ayudar a los demás no importante cuan difícil
se
vea el camino por delante, la unidad hace la fuerza, la que ayuda a enriquecer nuestras almas,
beneficiando a todos.
Que todos se unan y formen una especie de pirámide humana para poder alcanzar la pelota, y que el muchacho escale, refuerza la
sensación que produce la canción,
sin duda ( y lo reafirmo) por muy difícil que sea vea
el porvenir, que este cuesta arriba, si
nos ayudamos entre todos será muy difícil que desfallezcamos en el intento, al contrario, si lo hacemos
con fuerza, perseverancia,
lograremos salir de los problemas
y todos nos enriqueceremos con un
trabajo de equipo, creando lazos
y sentimientos de complicidad.
En resumen los mensajes son: cordialidad en nuestros actos, perseverancia en el sentido de que no debemos
rendirnos, y por último
sensibilidad y autenticidad ante
los problemas de los demás, es decir, si
vamos ayudar a alguien debe ser porque
realmente nos nace desde el fondo de
nuestro ser y no por mero interés.
E) GUÍA DE ACTIVIDADES
OBSERVACIÓNES
El grupo al que se mostrará dicho video deberá saber identificar que la cordialidad entre todos, la sensibilidad por los problemas de los demás y la unión forman una fuerza que hará que todos nos ayudemos, nos enriquezcamos y seamos mejores personas logrando conocerse a si mismos.
ESTO SE HARÁ EN UNA SOLA SESIÓN DE UNOS 15 MINUTOS
LA ACTIVIDAD PARA AYUDAR LA REFLEXION
SOBRE EL MENSAJE Y LA ENSEÑANZA
DEL VIDEO SE HARA POR MEDIO DE PREGUNTAS ABIERTAS, EN DONDE EL GRUPO PODRA
DISCUTIR Y RETROALIMENTAR SUS RESPUESTAS
ENTRE TODOS
Preguntas
¿Qué les dice la palabra Força?
¿Qué representa que la pelota se
encuentre atrapada a una gran altura y
por ende el niño no pueda
alcanzarla por si mismo?
¿A que apuntan los gestos
de la cantante y que les dice la canción?
El grupo de personas que decide ayudar
al pequeño se une y forma una
pirámide humana permitiendo que el muchacho pueda subir gracias a la ayuda de todos ¿qué reflexión puede sacar de aquello?
¿ Se puede inferir que las personas que ayudan al muchacho piensan sólo
en ellas mismas? ¿ lo hacen por interés? o ¿ de manera cordial, sin interés alguno?
No hay comentarios:
Publicar un comentario